Johniwanna de Turn 10 adore nous sortir ces listes d’indices absolument incompréhensibles (pour moi au moins) quelques jours avant l’arrivée d’un nouveau DLC. Pour novembre, on apprend que la franchise Forza va encore collaborer avec la marque Alpinestars, à part ça, 7 véhicules comme toujours. La voiture que vous attende depuis toujours sera t’elle dans le lot?
- Indice 1 : Halloween is such a kooky time of year! I love the festive nature of this holiday.
- Traduction : L’intérêt ici est le mot « kooky » car en temps normal il aurait du dire « halloween is such a spooky time of year » vu que « spooky » veut dire « flippant » avec tous les masques et costumes etc… Donc il faut chercher du côté de kooky mais ce n’est pas forcément simple avec nos navigateurs internet français…
- Mon avis : Aucune idée.
- Indice 2: It may be crazy to hear this but, what comes around goes around.
- Traduction : L’expression anglaise c’est « what goes around comes around » (ce qui part fini toujours par revenir) mais ici elle est dans le sens inverse d’où la phrase de l’indice « Ça peut paraître incroyable à dire mais ce qui reviens fini toujours par partir ».
- Mon avis : Une Alfa Roméo Giula QV, car Alfa Roméo a été absent aux USA et d’autant plus avec une sportive propulsion depuis des décennies, mais récemment la 4C est arrivée aux USA donc … Non en fait je veux juste la Giula QV dans FH3, c’est tout.
- Indice 3: You never know until you try! The result might make for generations of cherished rivalries and competition.
- Traduction : « Vous ne pouvez pas imaginer tant que vous ne l’avez pas essayé! Le résultat peut nous assurer des générations de rivalités superbe et de compétition. »
- Mon avis : Aucune idée.
- Indice 4: If lives were gears this cat would be hitting 60 in less time than it takes to read this clue aloud.
- Traduction : « Si les vies étaient des vitesses (rapports de boite) alors ce chat en aurait 60 en moins de temps qu’in le faut pour lire cet indice à voix haute. »
- Mon avis : Une voiture avec une boite a 10 vitesses? Oui, la Chevrolet Camaro ZL1 de 2017. Problème, elle n’est pas encore en vente.
- Indice 5: It takes class to inspire this kind of driving. Well, that and one helluva big wing!
- Traduction : « Il faut de la classe pour inspirer ce type de conduite. Ca et puis un sacré aileron! »
- Mon avis : Un énorme aileron hmm… Je ne peux pas associer classe à la Nissan R35 GTR Nismo ni la Dodge Viper ACR … donc, aucune idée.
- Indice 6 : Street legal yes, daily driver, probably not.
- Traduction : « Homologuée route oui, pour tous les jours probablement pas. »
- Mon avis : NISSAN R35 GTR NISMOOOOOOOO !
- Indice 7: Sometimes winning makes for strange bedfellows.
- Traduction : « Parfois la victoire a des points négatifs. »
- Mon avis : Vraiment pas sûr de cette traduction car bedfellows peut signifier « mauvais compères », quoi qu’il en soit ça n’aide pas pour l’indice. J’aurais bien mis la Honda Civic Type R Turbo mais je ne vois pas où elle a fait beaucoup de « winning » récemment alors dans un twist inattendu en considérant la victoire non pas sur la piste mais dans les concessions, je vais dire la Fiat 124 Spider, version Abarth serait mieux.
Autres voitures que j’aimerais voir:
- Bugatti Chiron
- Lamborghini Aventador SV
- Acura NSX
- BMW i8
- …
Réponse au début novembre, j’espère que vous avez le Car Pass 🙂